-
1 мнительный человек
Русско-английский синонимический словарь > мнительный человек
-
2 задерживать подозрительных лиц
Politics: detain suspicious personsУниверсальный русско-английский словарь > задерживать подозрительных лиц
-
3 бог-то бог, да сам не будь плох
бог-то бог, да <и> сам не будь плохпогов.God is God but don't be a clod!; cf. God (the Lord, Heaven) helps those (them) who help themselves- Да, - сочувственно и даже с болью отозвался на это печальное описание Полотенцев. - Подумаешь, прикинешь, в какую вы беду себя вовлекли, Меркурий Авдеевич, расселив на своём владении подозрительных лиц. Но вот вы говорите - бог им судья. Бог-то бог, да и сам не будь плох. Мы ведь призваны судить на земле. На небеси осудят без нас. (К. Федин, Первые радости) — 'Yes,' was Polotentsev's response, made with sympathy and even pained fellow feeling, to this sad story. 'Just think, Merkuri Avdeyevich, just consider what misfortunes you have brought on yourself by letting your rooms to suspicious persons. You say - let God be their judge; God helps only those who help themselves. We are appointed to judge people here below. In heaven judgement will be meted out to them without us.'
- Я вам расскажу, мужики, сказку-побасенку... "Вороне где-то бог прислал кусочек сыру..." Мужики засмеялись, зашумели, а Егор продолжал: - Бог, как говорится, бог, да сам не будь плох! Так и тут. Ворона из-за того куска погибнуть могла. (Н. Вирта, Одиночество) — 'Men, I'll tell you a little story, a fable... 'God sent the crow a piece of cheese...' The men began to talk and laugh, but Yegor continued: 'God is God but don't be a clod! Same thing here. That piece of cheese might well have been the crow's undoing.'
Русско-английский фразеологический словарь > бог-то бог, да сам не будь плох
-
4 задерживать задерж·ивать
1) (сдерживать) to hold back; (замедлять) to slow down, to retard; (приостанавливать) to delay; (препятствовать) to hamper, to detain, to impedeзадерживать развитие производительных сил — to retard / to hamper the development of productive forces
2) (арестовывать) to arrest, to detain, to take into custodyзадерживать подозрительных лиц — to detain suspicious characters / persons
Russian-english dctionary of diplomacy > задерживать задерж·ивать
См. также в других словарях:
Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative — The Nationwide Suspicious Activity Reporting (SAR) Initiative (NSI) is a program of the United States Government used to collect and share reports of suspicious activity by people in the United States.[1] [2] The Nationwide SAR Initiative (NSI)… … Wikipedia
General Orders for Sentries — Orders to Sentry is the official title of a set of rules governing sentry (guard or watch) duty in the United States armed forces. While any guard posting has rules that may go without saying ( Stay awake, for instance), these orders are… … Wikipedia
night walkers — In England, described in the statute 5 Edw. Ill, c. 14, as persons who sleep by day and walk by night. Persons who prowl about at night, and are of a suspicious appearance and behavior. Persons whose habit is to be abroad at night for the purpose … Black's law dictionary
night walkers — In England, described in the statute 5 Edw. Ill, c. 14, as persons who sleep by day and walk by night. Persons who prowl about at night, and are of a suspicious appearance and behavior. Persons whose habit is to be abroad at night for the purpose … Black's law dictionary
Hiibel v. Sixth Judicial District Court of Nevada — SCOTUSCase Litigants=Hiibel v. Sixth Judicial District Court of Nevada ArgueDate=March 22 ArgueYear=2004 DecideDate=June 21 DecideYear=2004 FullName=Larry D. Hiibel v. Sixth Judicial District Court of Nevada, Humboldt County, et al. USVol=542… … Wikipedia
Second Amendment to the United States Constitution — The Second Amendment (Amendment II) to the United States Constitution is a part of the United States Bill of Rights that protects the pre existing individual right to possess and carry weapons (i.e. keep and bear arms ) in case of confrontation.… … Wikipedia
List of Japanese spies, 1930–45 — This is a list of Japanese spies including leaders and commanders of the Japanese Secret Intelligence Services ( Kempeitai ) in the period 1930 to 1945 .*The Emperor of Japan (Tenno) was constitutionally the supreme commander of the Japanese… … Wikipedia
Timeline of New York City crimes and disasters — The following is a timeline of New York City crimes and disasters.17th century* 1668 First yellow fever epidemic in the city.18th century* 1702 Yellow fever epidemic kills more than 500 people. * September 21, 1776 Approximately 1000 houses, a… … Wikipedia
Memphis Police Department — Abbreviation MPD Patch of the Memphis Police Department … Wikipedia
Chernokozovo — Coordinates: 43°40′32″N 45°21′11″E / 43.675465°N 45.353037°E / 43.675465; 45.353037 Chernokozovo (Чернокозово) is a small village … Wikipedia
Częstochowa massacre — A monument commemorating the massacre, on the John Paul II square, near the cathedral where it took place The Częstochowa massacre, also known as Bloody Monday,[1] which took place on September 4, 1939, was a mass murder of Polish and Jewish… … Wikipedia